UN DINER CHEZ MIN – Qiu

le

Nous voici embarqués avec le retour de l’inspecteur Chen, aujourd’hui directeur du nouveau Bureau de la réforme judiciaire, un placard doré.

Un diner chez Min porte des saveurs opposées, suaves, sucrées et parfois aigres.

L’incorruptible poète est toujours policier, même si on cherche à l’évincer de la police de Shanghai. Il demeure droit dans une société où il faut savoir louvoyer et décrypter les non-dits mais aussi traduire les sens cachés des actions et des silences. On lui adjoint une secrétaire, autant pour l’aider que le surveiller. Elle se révèlera être un personnage secondaire plus dense qu’il n’y parait.

C’est dans cette Chine actuelle, que Qiu nous sert une courtisane, Min, dont la table réputée aux saveurs parfumées et travaillées est le lieu de rencontres discrètes des « gros sous », des haut-placés, des membres du parti. Min est accusée du meurtre de sa cuisinière.

Bien que mis en convalescence forcée par le pouvoir, Chen va enquêter sous couvert d’une réécriture d’une enquête du juge Ti (dynastie Tang) auparavant traduite par le diplomate néerlandais Robert van Gulik dans les années 40 et m’étant en cause l’arrestation d’une poétesse. Un curieux et agréable parallèle qui permettra à Chen de fouiller ci et là. Ce même parallèle offre à Qiu la possibilité de poser une critique de la société chinoise. (Pour mémoire, le père de Qiu Xiaolong fut victime des Gardes rouges pendant la Révolution culturelle et lui-même fut interdit d’études durant plusieurs années.)

Un diner chez Min est par ailleurs, un excellent moyen d’entrer dans cet univers de polar Chinois et de faire connaissance si ce n’est pas déjà fait avec l’inspecteur Chen mais aussi avec le Juge Ti – Sherlock avant l’heure, personnage ayant existé au VIIème siècle de notre ère. Sa capacité de déduction en fit une légende jusqu’à être repris par Qiu et van Gulik.

Editions Liana Levi

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s